跳到主文
部落格全站分類： 婚姻育兒
熱門： 麝香 心肌梗塞 天冷中風 失眠 除霉 主題天涼泡湯趣 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > 教育學習> 語言文字> 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題| 中翻英一句：有人突發奇想，在網路上~~送20點 發問者： 婷婷( 初學者 5 級) 發問時間： 2011-03-24 06:32:06 解決時間： 2011-03-29 11:43:05 解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 ) 回答： 5評論：0意見：2 [ 檢舉 ] 網友正面評價100% 共有 1 人評價 中翻英一句： 有人突發奇想，在網路上，上傳了一張，和一段話，要有志一同的人，一起做，結果幾個小時，就收到廣大的迴響。 最佳解答 網友票選 回答者： calier( 大師 1 級 ) 擅長領域： | 麻將 回答時間： 2011-03-24 10:49:00 [ 檢舉 ] 有人突發奇想，在網路上，上傳了一張，和一段話，要有志一同的人，一起做，結果幾個小時，就收到廣大的迴響。 Out of a sudden whim, someone uploaded to the Internet a picture together with some comments, hoping those with the same mind would flow his way. Within just a few hours a great number of feedbacks flooded in as a result. 說明: 1) out of a sudden whim : 突然而起的興緻; 突發奇想 2) those with the same mind: 有志一同的人 3) flow his way: 照他的方式一起做 4) a great number of feedbacks : 廣大的迴響 5) flood in : 湧入 6) as a result : 結果 參考資料 翻譯除了需兼顧文法與語, 還要兼顧用字的美感. 相關詞：奇想樂器, 突發奇想, 奇想之國, 塔拉的奇想冒險, 奇想之年, 童書奇想國, 奇想未來有限公司, 奇想設計, 月光奇想, 奇想島 [ 快速連結 ]其它回答( 4 ) | 意見( 2 ) | 評論( 0 )
zeldaa032的部落格
zeldaa032 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 0 )
本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。 若您未滿十八歲，請立即離開。
已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。
請先 登入 以發表留言。